‫أهلا بكم في "ماروين"‬
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫مقتبس عن قصة حقيقية‬
‫في السماء فوق "بلجيكا" خلال ‫الحرب العالمية الثانية‬
‫إلى القيادة، معكم "ف-و-ش-ك".‬
‫وجدت نفسي وسط قصف لعين للطائرات.‬
‫الأمر أشبه باحتفالات الرابع من يوليو.‬
‫أتعرض لإطلاق نار من جميع الجهات.‬
‫تبا!‬
‫النجدة، لقد أصبت!‬
‫اشتعلت الطائرة، يتصاعد الدخان من كل مكان!‬
‫بدأ الدخان يتسرب إلى الداخل!‬
‫فقدت السيطرة!‬
‫ثمة نهر ومستنقع في الأسفل،‬
‫سأتخلص منها هناك!‬
‫أحسنت!‬
‫سأهبط!‬
‫أيها...‬
‫يا لك من حذاء عسكري لعين قابل للاشتعال.‬
‫ثياب داخلية مزركشة.‬
‫ليس سيئا.‬
‫ليس سيئا على الإطلاق.‬
‫هذا صحيح أيها الألماني، ‫أنا أميركي أجيد التصرف.‬
‫عذرا، لكنني لا أجيد اللغة النازية.‬
‫ارفع يديك.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا!‬
‫اضحكوا أيها الألمان،‬
‫لكنني لن أستسلم بسهولة.‬
‫بما أنه يبدو أنك تحب أن تكون امرأة،‬
‫ربما يجدر بنا بتر أعضاءك.‬
‫حقا؟‬
‫ابتر هذا.‬
‫من أنت؟‬
‫ادعى "ويندي".‬
‫وأنت تم إنقاذك.‬
‫أنت وسيم.‬
‫لا!‬
‫يا للهول!‬
‫تبا!‬
‫غير معقول.‬
‫حسنا...‬
‫تبا.‬
‫أظنني فهمت.‬
‫أجل، أظنني فهمت أخيرا.‬
‫بعد كل هذه الأعوام.‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫ثلاثة؟ ثلاثة أعوام، يا للهول!‬
‫ثلاثة أعوام.‬
‫الوقت يمر سريعا عندما تستمتع بوقتك، ‫صحيح يا "هوغي"؟‬
‫سأضع الحذاء في البار.‬
‫عذرا يا "ويندي" ولكن عليك العودة.‬
‫هذا كان الوضع في الماضي،‬
‫وهذا هو الوضع الآن.‬
‫ارقد بسلام.‬
‫كيف حالك يا "ديجا"؟‬
‫مرحبا!‬
‫لقد وصلتم سريعا.‬
‫لحظة، علي فتح الباب.‬
‫ابقي رأسك منخفضا يا "ديجا".‬
‫أظنها الجارة الجديدة.‬
‫إنها صهباء.‬
‫أنت تشعرين بالغيرة، لطالما كنت غيورة.‬
‫تبا، أتمزحين؟‬
‫أنت تفعلين الأمر نفسه منذ قرون.‬
‫ها هي المتاعب تلوح في الأفق.‬
‫"نكول".‬
‫ما هذا كله؟‬
‫أريدك أن تتوقف وترحل على الفور.‬
‫- أرحل؟ ‫- عليك الرحيل.‬
‫- لماذا؟ ‫- عليك أن تكف عن مضايقتي.‬
‫اسمها "نكول"، هذا اسم جميل.‬
‫أطلب منك هذا بلطف، اتفقنا؟‬
‫"نكول"، مضايقتك؟ حقا؟‬
‫- أجل، حقا. ‫- أعود إلى المنزل فأراك رحلت.‬
‫ما رأيك يا "ديجا"؟‬
‫سأرحل، إن كان هذا ما تريدينه، سأرحل.‬
‫أجل، أريدك أن ترحل يا "كيرت".‬
‫حسنا، سأرحل.‬
‫هو يدعى "كيرت".‬
‫وهو وغد.‬
‫- مرحبا يا "آنا". ‫- مساء الخير يا "مارك".‬
‫أحضرت البقالة والبريد.‬
‫هاك، أحضرت لك منبها.‬
‫استخدمه لتتنفس، ‫30 ثانية، وليس لأكثر من دقيقة.‬
‫استخدمه عندما تكون متوترا، اتفقنا؟‬
‫"مارك"، كيف تشعر؟‬
‫لا بأس، أنا بحالة جيدة، على ما أظن.‬
‫كيف حال الكابتن "هوغي"؟‬
‫- البوليس السري الألماني أبرحه ضربا. ‫- مجددا؟‬
‫لكن "ويندي" والنساء أنقذنه.‬
‫"ويندي"؟‬
‫هل عادت إلى "ماروين"؟‬
‫لا، لن تعود البتة.‬
‫لكنني أحييتها مجددا ‫من أجل صورة أردت تصحيحها.‬
‫صورة للمعرض؟‬
‫يبدو المعرض جيدا، أستذهب؟‬
‫مستحيل.‬
‫"مارك هوغنكامب"‬
‫إنه حدث حضرت له "روبيرتا" ونسيبتها.‬
‫لم أشأ تقديم أي معرض.‬
‫إنها فكرة سيئة ألا تذهب، وخيار سيئ.‬
‫أحضرت لك المزيد من الأدوية.‬
‫ماذا حصل؟ لم تحتاج إلى المزيد بهذه السرعة؟‬
‫لقد... أوقعتها في المغسلة.‬
‫مجددا؟‬
‫تأخذ حبة واحدة، اتفقنا؟ حبة في اليوم.‬
‫تناول عدد كبير لا يفيدك ‫بل هو يشكل خطرا عليك.‬
‫لا أعرف لما ما زال الأطباء يصفونها لك،‬
‫فهي ليست جيدة.‬
‫فالمرء يعتاد على هذه الأدوية ويدمن عليها.‬
‫هل كنت تمارس تمارين السواعد؟‬
‫ماذا عن الأكل؟ أتأكل؟‬
‫أنت نحيل جدا، ‫تحتاج إلى تنمية اللحم على عظامك.‬
‫انهض!‬
‫مهلا.‬
‫هذا جيد.‬
‫حسنا، سأرحل.‬
‫لقد نسيت.‬
‫رأيت "جولي".‬
‫وهي تبلغك سلامها، ‫شاركت في ماراثون "روتشيستر".‬
‫"جولي"، كيف حالها؟ أما زالت في "إيثاكا"؟‬
‫أجل، بات طفلاها ‫في السادسة والثامنة من العمر.‬
‫السادسة والثامنة، يا للعجب.‬
‫حسنا، سأرحل الآن.‬
‫أرجوك، لا تضيع الحبوب.‬
‫ولا تكن أحمقا، فأنت فنان.‬
‫اذهب إلى معرضك، وافتخر بعملك.‬
‫تمنياتنا لك بالشفاء العاجل‬
‫عيد مولد سعيد‬
‫حسنا،‬
‫لا مزيد من الألاعيب.‬
‫أنت تعرف ما يجب فعله، ‫صحيح، أحسنت يا "مارك".‬
‫القدم أمام الأخرى، هيا عزيزي، يمكنك ذلك.‬
‫يمكنك ذلك، سنرقص التانغو الشهر المقبل.‬
‫أنا أمسك بك، أنا أساعدك.‬
‫لن أدع شيئا يحصل لك.‬
‫- هذا مؤلم جدا. ‫- أعرف،‬
‫لكن عليك معانقة الألم يا "مارك".‬
‫يجب أن تحب الألم.‬
‫عذرا أمي، "هذه آخر مرة أثمل فيها"، ‫الميؤوس منها‬
‫مرسوم الطلاق‬
‫مجددا!‬
‫وحيد، بائس‬
‫فلننه الأمر برأيي! بدون نفع.‬
‫"ديجا"، أنت ملكي تماما‬
‫أظنني كنت متزوجا‬
‫اعتداء عنيف، ترك رجل ليموت بعد اعتداء مريع‬
‫الضحية بحالة خطيرة‬
‫"هوغي"،‬
‫هذه "إلسا".‬
‫حليب‬
‫هي تحلب البقر.‬
‫عثرت عليها على بعد كيلومترين شرق النهر.‬
‫أرادت فرقة من البوليس السري التعدي عليها،‬
‫لكنك أرديتهم.‬
‫سيدي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"هوغنكامب"، الكابتن "مارك هوغنكامب"‬
‫من السلاح الجوي الأميركي،‬
‫لكن الجميع يناديني "هوغي".‬
‫بخدمتك يا آنستي.‬
‫أهلا بكم في "ماروين"‬
‫من بعدك يا آنستي.‬
‫حسنا، ها هو، وسط مدينة "ماروين"،‬
‫البقعة الخضراء في "بلجيكا"،‬
‫وجنتي الصغيرة.‬
‫يشمل هذا المكان كل ما تحتاجين إليه.‬
‫فيه نافورة، ومخبز، وكنيسة طبعا،‬
‫وسوق، وفندق، ومقهى على جانب الطريق،‬
‫وهناك، هذا المكان ملكي.‬
‫"الجورب البالي" الشهير،‬
‫أكثر حانة ودية في كل "أوروبا".‬
‫وهذه "جولي"، مرحبا يا "جولز"، كيف الحال؟‬
‫"سوزيت"، صباح الخير، ماذا يجري؟‬
‫من هن؟‬
‫هذه الدمى الجميلة،‬
‫هؤلاء هن نساء "ماروين".‬
‫من الوجه الجديد؟‬
‫هي تحلب الأبقار، ‫وجدتها على بعد كيلومترين شرق النهر.‬
‫كانت فرقة من الجيش النازي ‫تريد الاعتداء عليها،‬
‫لكنني أرديتهم.‬
‫ألديها بقرة؟‬
‫وجدت نفسها وسط إطلاق نار، ‫تعرضت لإصابة وماتت.‬
‫لكن ما هي قصتها؟‬
‫أجل، أتجيد استخدام سلاح؟‬
‫لا، لكن يمكنها حلب البقرة، هذا أكيد.‬
‫هي تحلب الأبقار ولا تجيد سوى ذلك.‬
‫لكن يجدر بكن أن تعلمنها كيفية قتل‬
‫النازيين ذوي القلوب السوداء.‬
‫لكنها تبدو رقيقة.‬
‫ربما كانت غارقة في الحليب طوال حياتها.‬
‫إنها نحيلة جدا.‬
‫- لا يوجد لحم على عظامها. ‫- حسنا،‬
‫يكفي كلاما عن النحالة، أنتن جميعكن نحيلات.‬
‫أكره أن أفرض نفسي، ولكنها ستبقى.‬
‫مفهوم؟‬
‫تعالي يا عزيزتي، أظن لدي قميص يناسب مقاسك.‬
‫ولدي سروال سيبدو عليك رائعا.‬
‫"بلجيكا"‬
‫حسنا اسمعي، لدينا قواعد هنا.‬
‫القاعدة الأولى، لا تقتربي كثيرا من "هوغي"،‬
‫فهذا الأمر سيتسبب بمقتلك بالتأكيد.‬
‫لحظة، من فضلك.‬
‫حضرة الكابتن.‬
‫شكرا!‬
‫لا، لا تفعلي هذا، لا!‬
‫لا تفعلي هذا!‬
‫الكنيسة! في برج الجرس!‬
‫اصمدي أيتها الدمية، سنصلحك خلال وقت قصير.‬
‫إنها تخسر كمية كبيرة من دمها.‬
‫شكرا لك أيها الكابتن!‬
‫شكرا لك!‬
‫يا لها من مسكينة.‬
‫تلك الرصاصة النازية كانت تستهدفني أنا.‬
‫صحيح يا حبيبي!‬
‫تلك الرصاصة كانت تستهدفك!‬
‫أنا أحذرك يا "ديجا".‬
‫دعينا لا نتسبب بعراك هنا.‬
‫ماذا تقصد يا حبيبي؟‬
‫أنا خلاصك وحاميتك.‬
‫أنا أنقذتك.‬
‫النساء ينجذبن إليك بشكل ميؤوس منه،‬
‫لكنني سأردع أولئك النساء الحمقاوات!‬
‫ابتعدي، أيتها الساحرة!‬
‫يكفيني هراء الفودو ليوم واحد.‬
‫فودو؟‬
‫لا داعي للبكاء والنواح.‬
‫"جولز"، ما الأمر؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أنفك أفكر ‫في الفتاة المسكينة التي تحلب الأبقار.‬
‫حتى أنها لم تعرف ما أصابها.‬
‫كما قلت، تلك الرصاصة كانت تستهدفني أنا.‬
‫لا، أقصد بعدما تعرضت لإطلاق النار،‬
‫عندما امحتها "ديجا ثوريس" بالكامل.‬
‫اختفت، تماما كما فعلت مع "ويندي".‬
‫أجل، تماما كما حصل مع "ويندي".‬
‫اسمع، جميعنا نعرف القصة.‬
‫قصتك أنت والساحرة البلجيكية ‫مستمرة منذ 3000 عام.‬
‫تلك الفتاة الساذجة كانت قريبة جدا منك.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫كانت قريبة جدا.‬
‫لكن ماذا عنا نحن؟‬
‫متى سنختفي ويتم إرسالنا إلى مكان نجهله؟‬
‫هذا لن يحدث،‬
‫قد تسمعنا.‬
‫أيتها الدمى، اسمعنني.‬
‫إليكن ما عليكن تذكره.‬
‫نحن، أنتن وأنا، نحن هنا الآن،‬
‫وما زلنا على قيد الحياة،‬
‫وهذا هو المهم.‬
‫لذا فلنشرب نخب‬
‫الحياة، والحب، و"ماروين"،‬
‫ونخب النساء الجميلات.‬
‫ها أنت.‬
‫أيتها الساحرة المتلصصة.‬
‫حسنا أيتها الفتيات، حان وقت النوم.‬
‫حان وقت الراحة.‬
‫آلو؟ أنتم تتصلون بـ"مارك هوغنكامب"، ‫لا يمكنه الرد.‬
‫اتركوا اسمكم ورقمكم، وسيعاود الاتصال بكم.‬
‫حبة واحدة في اليوم‬
‫"مارك"، أنا "ديماريوس جونسون".‬
‫اسمع، أعتذر على الاتصال بهذا الوقت المتأخر‬
‫وأعتقد أنك تسمعني على الآلة، لذا سأختصر.‬
‫اسمع، لا أدري إن كنت تتذكر ‫لكن الحكم يوم الجمعة 13،‬
‫وكما ناقشنا الأمر مرارا، حضورك مهم جدا‬
‫في المحكمة ذاك اليوم.‬
‫13 أغسطس - تذكر تاريخ المحاكمة‬
‫نريد أن يصدر القاضي أقصى عقوبة ممكنة،‬
‫لذا حضورك مهم جدا‬
‫لكي تنظر في عيني المعتدين عليك،‬
‫ولكي يراك القاضي تواجه المعتدين عليك.‬
‫يجب أن يدفعوا ثمن ما فعلوه بك.‬
‫أريد أن ينزل بهم القاضي أقصى عقوبة.‬
‫- ارم بنفسك أرضا! ‫- ارم بنفسك أرضا!‬
‫الألمان يتجولون في كل مكان.‬
‫نفدت ذخيرتي!‬
‫أحتاج إلى مزيد من الذخيرة!‬
‫مزيد من الذخيرة، ‫نحتاج إلى مزيد من الذخيرة!‬
‫تبا، أحضروا المزيد من الذخيرة!‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫سمعت صراخا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫ظننتني سمعتك تطلب مزيدا من اليخنة.‬
‫لا.‬
‫ليس يخنة.‬
‫حسنا، أعتذر على إزعاجك.‬
‫أحبك.‬
‫ارحل معي.‬
‫سأحبك إلى الأبد.‬
‫أنا الوحيدة القادرة على مساعدتك.‬
‫أنا الوحيدة القادرة على إيقاف ألمك.‬
‫استيقظن!‬
‫اخرجن من أسرتكن وارتدين ملابسكن.‬
‫اليوم الخميس ولدينا عمل نقوم به.‬
‫اقترح أن تنهضن من وضعية النوم على بطنكن.‬
‫أتسمعنني؟‬
‫- نعم. ‫- نعم يا سيدي!‬
‫ابقين حذرات، ‫فقد يكون الأوغاد السفلة في أي مكان.‬
‫"كارلالا"، انتبهي إلى الطريق.‬
‫"جولز"، أطلقي النار على كل ما يتحرك.‬
‫عُلم يا حضرة الكابتن.‬
‫مقهى ومطعم "أفالانش"‬
‫- مرحبا يا "لاري". ‫- مرحبا يا "مارك".‬
‫"كارلالا" تبحث عنك.‬
‫وقل لها إنني بحاجة إلى مزيد ‫من الليمون الحامض.‬
‫- عُلم. ‫- ولا تنس،‬
‫يوم الخميس نقدم طبق كرات اللحم.‬
‫عُلم، يوم تقديم كرات اللحم.‬
‫هذا هو الرجل إذن؟‬
‫أجل.‬
‫وجدته هناك، وسط الطريق.‬
‫خمسة منهم اعتدوا عليه.‬
‫إنها معجزة أن يكون نجا.‬
‫"ويندي"، ‫المرأة التي كانت تدير الحانة، عثرت عليه.‬
‫ظنته كيس نفايات إلى أن رأته يتحرك.‬
‫دعيني أخبرك شيئا يا "كارلالا".‬
‫"ديجا" أخفتها بالكامل.‬
‫أخفتها بعيدا بكل بساطة إذن؟‬
‫أجل، بكل بساطة، تماما كما فعلت مع "ويندي".‬
‫"ديجا ثوريس" غريبة فعلا، أليس كذلك؟‬
‫لكنني لا أفهم، ما سبب غرابتها؟‬
‫هي تحب "هوغي"، وتريده لنفسها.‬
‫"مارك"، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟‬
‫لم أنا مضطرة لأن أكون وحيدة في "ماروين"؟‬
‫ألا يحق لي بحبيب؟‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫يفترض أن تمر فرقة "باتون" العسكرية ‫في أي وقت.‬
‫إن حصل هذا...‬
‫احرص على إبعاد ‫تلك الساحرة البلجيكية عن رجلي.‬
‫لا، "ديجا" لا يهمها سوى "هوغي".‬
‫هي مهووسة به.‬
‫أما عدت تعرفين شيئا عن "ويندي"؟‬
‫"ويندي"، أتقبلين بـ"هوغي" زوجا لك،‬
‫حتى يفرق الموت بينكما؟‬
‫نعم.‬
‫بالسلطة التي منحتني إياها ‫المملكة البلجيكية،‬
‫ومن قبل القائد الأعلى للقوى الحليفة،‬
‫أعلنكما زوجا وزوجة.‬
‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنها انتقلت، ‫سمعت أنها انتقلت إلى "كاليفورنيا".‬
‫أجل، صحيح، "كاليفورنيا".‬
‫"هوغي"، رصيف منحدر‬
‫دار "آل" الترفيهي‬
‫"مارك"، مرحبا.‬
‫مرحبا يا "روبيرتا".‬
‫أنا أحضر القهوة، أتريد القليل؟‬
‫لا، شكرا.‬
‫تبدو السيارة بحالة جيدة، ‫لطخات الوحل تليق بها.‬
‫ستستغرق هذه العجلات ‫وقتا طويلا ومسافات طويلة‬
‫حتى تصاب بالبلى فعليا.‬
‫هذه القهوة لذيذة، ‫هذا بن كولومبي داكن محمص.‬
‫لا، شربت ما يكفي اليوم.‬
‫أنت لا تشرب سوى القهوة طيلة النهار.‬
‫أجل، علي التقليل ‫من كمية الكافيين التي أحتسيها.‬
‫لكن هذا بن خال من الكافيين.‬
‫- أنا مستعجل بعض الشيء... ‫- يمكن تحضيرها سريعا.‬
‫أجل، حسنا، ‫قهوة سريعة التحضير خالية من الكافيين.‬
‫- ممتاز، ستجهز خلال ثوان. ‫- حسنا.‬
‫اسمع يا "مارك".‬
‫أمي ستحضر طبق اللحم في الفرن يوم الأحد.‬
‫أترغب في المجيء لتناول العشاء؟‬
‫طبق اللحم؟ في منزلك؟‬
‫في منزل أمي، لكن أجل، منزلي.‬
‫أجل، لا أدري، لست من عشاق اللحم.‬
‫لا بأس، ‫أنا واثقة من أنها لن تمانع بتحضير دجاجة.‬
‫لست من محبي الدجاج أيضا.‬
‫ماذا عن طبق محمر؟‬
‫يسبب لي الغازات.‬
‫- والأضلع؟ ‫- إنها تسبب الفوضى.‬
‫والسوشي؟‬
‫هل أمك تجيد تحضير السوشي؟‬
‫لا، لكن يمكننا العثور على مكان نطلبه منه.‬
‫في الواقع...‬
‫لم يسبق لي أن جربت السوشي،‬
‫لكن يسرني أن أرافقك.‬
‫وأنا أيضا لم أجربه.‬
‫يا للعجب، انظر إلى هذا.‬
‫هذه نقطة أخرى مشتركة بيننا.‬
‫لم يسبق لأي منا أن جرب السوشي من قبل.‬
‫أبحث عن دمية متألقة فاتنة صهباء.‬
‫صهباء؟‬
‫ظننتك تحب الشقراوات.‬
‫أجل، لكنني بحاجة إلى صهباء.‬
‫- أجل! ‫- ما رأيك في هذه؟‬
‫أجل.‬
‫عيناها جميلتان، أحسنوا برسمهما.‬
‫ماذا ستسميها؟ "سكارليت"؟‬
‫لا، بل "نكول".‬
‫- "نكول"؟ ‫- أجل.‬
‫هيا يا "نكول"، فلننتقل إلى الصندوق.‬
‫- هل نسجلها على حسابك؟ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متحمس حيال معرضك؟‬
‫نسيبتي مسرورة جدا‬
‫كالجميع في المعرض.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫جنرال البوليس السري هذا وصل للتو.‬
‫الدمى التي تجسد شخصيات ‫رفيعة المستوى رائعة جدا‬
‫فهي مصممة بعناية تامة.‬
‫أتريدني أن أغلفه لك أيضا؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني دفع ثمنه.‬
‫كتب هنا...‬
‫أنه لواء في البوليس السري.‬
‫اللواء في البوليس السري "كيرت ماير".‬
‫شارك في الحرب في "بلجيكا" عام 1944، ‫يا لها من صدفة.‬
‫يدعى "كيرت"، "كيرت ماير".‬
‫...الفنان والمصور "مارك هوغنكامب".‬
‫فلننتقل ببث مباشر إلى "جينيفر كوك"‬
‫- الموجودة في محكمة "أولستر". ‫- سأحضر آلة التحكم.‬
‫والتي ستوافينا بآخر المستجدات، "جينيفر"؟‬
‫نعم "بيل"، ‫أُبلغت للتو بأن القاضي "هارتر" رفض الطلب‬
‫لتقييم أحد المتهمين نفسيا مجددا.‬
‫وستتابع المحاكمة وفق ‫الجدول بخصوص المتهمين الخمس‬
‫الذين اعتدوا بعنف على الفنان المحلي ‫"مارك هوغنكامب".‬
‫تبا يا "كارلالا".‬
‫ماذا تخالين هذا؟ سباق الـ500 ميل؟‬
‫لكنني أسير بسرعة 80 ميل فحسب.‬
‫أنا آسفة يا "مارك".‬
‫حبة واحدة في اليوم‬
‫تؤخذ صباحا‬
‫تناول هذا الدواء يا حبيبي.‬
‫ستشعر بحال أفضل.‬
‫أعرف ما تعانيه،‬
‫وكم يؤلمك هذا،‬
‫ومدى الألم الذي تحملته.‬
‫تؤخذ صباحا‬
‫سأكون إلى جانبك دوما.‬
‫أنا الوحيدة التي يمكنك أن تثق بها.‬
‫أنا الوحيدة التي تفهمك.‬
‫الوحيدة التي تشعر بألمك.‬
‫الوحيدة التي تحبك.‬
‫خذ هذا الدواء يا حبيبي.‬
‫خذ هذا الدواء.‬
‫ابتعدوا عني الآن!‬
‫أخبرينا أين نجد الكابتن "هوغي"‬
‫وسننصرف، أعدك.‬
‫أبعدوا أيديكم القذرة عني أيها السفلة!‬
‫لقد سمعتموها أيها السفلة.‬
‫أبعدوا أيديكم القذرة عنها.‬
‫هيا، ارفعوها.‬
‫ارفعوا أيديكم عاليا.‬
‫أروني أيديكم عاليا أيها الألمان الحمقى.‬
‫الأمر ينطبق عليك يا صاحب النظارات.‬
‫مهلا. أين قميصي؟‬
‫ماذا حل بقميصي؟‬
‫النازيون مزقوه.‬
‫- مجددا؟ ‫- أعرف!‬
‫الأمر لا ينتهي مع هؤلاء.‬
‫لقد أحضرت دميتك،‬
‫فقد رحلت مسرعا البارحة.‬
‫ماذا قلت اسمها؟‬
‫"نكول"، شكرا.‬
‫وعثرت على هذا في متجر الهدايا.‬
‫- حذاء بكعب مزدوج! ‫- أجل، إنه قديم تماما.‬
‫من الستينيات، مقاس 11.‬
‫المرأة في المتجر قالت إنه كان حذاء رياضيا.‬
‫رائع.‬
‫حذاء رياضي بكعب مزدوج، شكرا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شعرت بالسوء حيال ما نشر ‫على التلفاز البارحة.‬
‫بدوت مرعوبا تماما.‬
‫هل تتناول الأدوية؟‬
‫- أجل. ‫- جيد.‬
‫هل ستحضر جلسة الحكم؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫سأرافقك إن أردت.‬
‫هذا مهم.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫حتى ينال أولئك الأوغاد ما يستحقونه.‬
‫لا يمكنك أن تدعهم ينجون بسهولة.‬
‫فقد دمروا حياتك، تبا.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لا يمكنني التواجد معهم في القاعة نفسها.‬
‫أتفهم شعورك ولكن الهرب‬
‫لا يساعدك على الإطلاق.‬
‫اسمع!‬
‫هل أنت واثق من أنك لا تريد دمية العسكري؟‬
‫تصميمها أروع من أي شخصية أخرى ‫وحتى من المتألقات.‬
‫هل سمعت أحد يقول "متألقات"؟‬
‫كانت البوابة مفتوحة، آمل أنكما لا تمانعان.‬
‫أعشق المتألقات.‬
‫آمل أنني لا أقاطعكما.‬
‫انتقلت للتو إلى الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫أردت إلقاء التحية فحسب، أنا "نكول".‬
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.‬
‫أنا "روبيرتا"، وهذا "مارك".‬
‫مرحبا يا "مارك".‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫لطالما أحببت اسم "نكول".‬
‫حقا؟ شكرا.‬
‫يكتب اسمي بشكل غريب، بدون حرف الياء.‬
‫اشتريت منزل "كولين"؟‬
‫أجل، لقد أحببته.‬
‫أليست "كولين" وزوجها أروع ثنائي؟‬
‫بلى، يبدوان مغرمين تماما.‬
‫لطالما عاملانني بلطف بالغ.‬
‫أنا...‬
‫حزين لمغادرتهما.‬
‫ما هذا كله؟‬
‫أهذا نموذج مصغر لقطار؟‬
‫هذه بلدة "ماروين" الشهيرة عالميا.‬
‫هذا نموذج فني مصغر من تصميم "مارك".‬
‫"ماروين".‬
‫ألا تقع بجوار "بوكيبسي"؟‬
‫هذه "بلجيكا" خلال الحرب العالمية الثانية.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت شيئا مماثلا.‬
‫أنت فنان؟‬
‫أنا ألتقط الصور فحسب.‬
‫هو يتصرف بتواضع، فهو مصور بارع.‬
‫ولديه معرض يبدأ في المدينة ‫في الـ27 من الشهر.‬
‫يا للعجب، هذا رائع!‬
‫سأحضر لك كتيبا.‬
‫أعمل في متجر "آل" للهدايا بالمناسبة.‬
‫أنا مستعدة لتلبية طلباتك ‫الخاصة بالمتألقات كافة.‬
‫- رائع. ‫- أجل.‬
‫أعتذر على المقاطعة.‬
‫سررت جدا بالتعرف إليكما.‬
‫بتنا نعرف من تكون "نكول".‬
‫جميلة "مانهاتن"، الدمية الـ11 من المجموعة‬
‫هذا أفضل.‬
‫علينا فعل شيء حيال هذا الحذاء.‬
‫علي أن أقر لك يا "نكول".‬
‫حتى ولو لم يكن الحذاء بكعب عال ‫على الموضة عام 1954،‬
‫فإنه يليق بك وبأسلوبك تماما.‬
‫أهذا حذاء رياضي؟‬
‫آسفة.‬
‫- آسفة. ‫- هذا حذاء بكعب مزدوج.‬
‫عرفت بما أصابك.‬
‫وأود أن أعبر عن أسفي الشديد‬
‫والقول إنك لم تكن تستحق ذلك أبدا.‬
‫أنا آسفة فعلا.‬
‫أهو من موقع "زابوس"؟‬
‫لا، بل هذا حذاء قديم‬
‫من الستينيات على ما أظن.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن أمي كانت تملك حذاء مماثلا.‬
‫أثمة ما يحصل في الكنيسة؟‬
‫أجل.‬
‫هل تمانع إن ألقيت نظرة؟‬
‫يعجبني كون الأغراض كلها ظريفة‬
‫والأزهار كلها وصندوق البريد‬
‫وهذه الستائر الظريفة، كل هذه التفاصيل...‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫هؤلاء هم النازيون.‬
‫وهم يعذبون "هوغي".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم يكرهونه.‬
‫لأنه أميركي؟‬
‫بل لأنه مختلف.‬
‫ماذا سيحل به؟‬
‫القصة معقدة.‬
‫أخبرني.‬
‫أنا منذهلة.‬
‫أحقا تريدين أن تعرفي؟‬
‫أجل.‬
‫حسنا.‬
‫نساء "ماروين" ‫هن النساء اللواتي يحرسن البلدة.‬
‫واجتمعن في الحانة.‬
‫مضى وقت لم يرين فيه "هوغي".‬
‫هل رأت إحداكن "هوغي"؟‬
‫لا، ليس منذ الفطور.‬
‫سمعته يقول إنه سيتفقد الكنيسة.‬
‫عفوا!‬
‫مرحبا.‬
‫أنا جديدة، ‫انتقلت للتو إلى الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫أبحث عن المسؤول.‬
‫المسؤول هو الكابتن "هوغي".‬
‫لكننا نجهل مكانه.‬
‫من أنت؟‬
‫أمسكوا بـ"هوغي"، ‫5 من البوليس السري في الكنيسة!‬
‫وهم يجلدونه ويعذبونه!‬
‫- هيا بنا. ‫- انتظرن!‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫لقد حاصر النازيون الكنيسة تماما،‬
‫ويستحيل علينا الدخول.‬
‫سيقتلون الكابتن "هوغي" ما أن يروننا.‬
‫ماذا سنفعل إذن؟‬
‫لا يمكننا تركه ليتم جلده وتعذيبه.‬
‫لدي فكرة.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫أيها الرفاق.‬
‫فلنحتفل.‬
‫أحضرنا الشراب يا عزيزي.‬
‫أجل، فلنحتس الشراب.‬
‫أجل، فلنحيي مهرجان الجعة!‬
‫رشفة واحدة يا فتيات.‬
‫لنقض عليهم.‬
‫لقد تم إنقاذي.‬
‫لقد تم إنقاذك.‬
‫لقد تم إنقاذي.‬
‫لقد تم إنقاذك.‬
‫تملكين أجمل عينين رأيتهما،‬
‫وتنتعلين أروع كعب رأيته على الإطلاق.‬
‫هذا حذاء بكعب رفيع،‬
‫لكن لن يتم اختراعه قبل العام 1954.‬
‫هذا غريب، لا؟‬
‫تجري أمور كثيرة غريبة في "ماروين".‬
‫أمور كثيرة لا معنى لها.‬
‫كوصولك إلى هنا مثلا.‬
‫انتقلت للتو إلى الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"نكول"، بدون حرف الياء.‬
‫هذا ما قالته.‬
‫يتبع.‬
‫هذا ظريف.‬
‫يا لها من قصة مذهلة.‬
‫إنها قصة عنيفة نوعا ما.‬
‫لكن النازيين ماتوا على الأقل.‬
‫- وهذا جيد. ‫- لبعض الوقت على الأقل.‬
‫إذ يبدو أنه لديهم أكثر من حياة واحدة.‬
‫وأعجبتني تلك المرأة، "نكول".‬
‫فهي ذكية جدا.‬
‫هي تعجبني أنا أيضا.‬
‫أحب انتعال حذاء بكعب عال أحيانا.‬
‫لا أعرف السبب ولكنه يجعلني ‫أتواصل مع جوهر السيدات.‬
‫أيزعجك هذا؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫جيد، لأنني أحب السيدات.‬
‫أحب السيدات فعلا.‬
‫أتمنى لك أحلاما سعيدة يا "نكول".‬
‫أهلا وسهلا بك.‬
‫طاب ليلتكن أيتها الفتيات.‬
‫أظنهما مغرمان.‬
‫ما رأي "ديجا" في هذا كله؟‬
‫ليست سعيدة حيال ذلك.‬
‫البارحة أمسكت بها في الواقع...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعرف أنك كنت تقول إنني مجنونة،‬
‫لكنني لا أثق في تلك الساحرة البلجيكية.‬
‫وأعتقد أنه عليك مراقبتها.‬
‫أعرف، فهي لا تنفك ‫تعيد النازيين إلى الحياة.‬
‫وهذا الأمر يربكني.‬
‫ما كان اسم الصهباء؟‬
‫"نكول"، بدون ياء.‬
‫صحيح، وتيمنا بمن أسميتها كذلك؟‬
‫لا أحد معين.‬
‫ألن تخبرني؟‬
‫"مارك".‬
‫ثمة اتصال لك من محاميك "جونسون".‬
‫يعتذر على إزعاجك في العمل ‫ولكنه بحاجة لمكالمتك.‬
‫قل له...‬
‫قل له إن اليوم هو يوم طبق كرات اللحم.‬
‫هو يعرف ذلك.‬
‫حسنا إذن.‬
‫قل له إنني سأعاود الاتصال به لاحقا.‬
‫عُلم.‬
‫يمكن أخذ الصور أو إيصالها إلى منزلكم!‬
‫مرحبا يا "مارك"!‬
‫مرحبا.‬
‫- مرحبا. ‫- أعدت للتو من العمل؟‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة في نقل صندوق في الداخل.‬
‫فهل تمانع في مساعدتي؟‬
‫- طبعا لا. ‫- حسنا.‬
‫حسنا.‬
‫شكرا، فهو ثقيل فعلا.‬
‫- كيف كان يومك؟ هل كان يومك جيدا؟ ‫- جيدا، أجل.‬
‫- حقا؟ تعجبني هذه القبعة. ‫- شكرا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخي يحب انتعال الحذاء بكعب رفيع.‬
‫15 سنتمترا أو أكثر.‬
‫يقيم هو وعائلته في "نيو هايفن".‬
‫كما يهوى جمع الملابس الداخلية النسائية.‬
‫أنا لا أجمع سوى الأحذية.‬
‫أتملك مجموعة من الأحذية؟‬
‫أملك 287 حذاء.‬
‫أنت مهووس بالأحذية فحسب إذن؟‬
‫لا أعتبر الأمر هوسا بل مبدأ جوهري.‬
‫جوهر نسائي.‬
‫أنا أجمع جوهر النساء.‬
‫عندما أنتعلها، لا أعرف لماذا،‬
‫تجعلني أرتبط وأتصل بجوهر السيدات،‬
‫النساء.‬
‫فهمت.‬
‫هل يزعجك هذا؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫ألهذا السبب تعرضت للضرب؟‬
‫كنت أنتعل حذاء رياضيا تلك الليلة،‬
‫لكن أظنني ذكرت شيئا عن الجوهر.‬
‫هذا مريع.‬
‫أنا آسفة جدا.‬
‫كنت أحتسي الشراب، كنت أفرط بالشرب آنذاك.‬
‫ربما لو لم أكن ثملا، لأبقيت فمي مطبقا.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫ما من عذر يبرر ما فعلوه بك.‬
‫هذه جريمة نابعة عن كره، بكل بساطة.‬
‫مهما كان ما قلته، اتفقنا؟‬
‫أظنني كنت رساما بارعا جدا.‬
‫رغم أنه بالكاد يمكنني أن أكتب اسمي الآن.‬
‫لدي مجلات مصورة عن الحرب العالمية الثانية‬
‫مذكور عليها اسمي على أنني الرسام.‬
‫هذا رائع جدا.‬
‫ألا تتذكر ما كان عملك؟‬
‫لا، أبرحوني ضربا حتى محوا ذكرياتي كلها.‬
‫محوا كل ذكرياتك؟‬
‫أتذكر حقائق وأمور عملية مثل جدول الضرب،‬
‫لكنني...‬
‫لا أتذكر أي شيء عن حياتي الشخصية.‬
‫كل الذكريات عن الفترة ‫التي سبقت الاعتداء انمحت.‬
‫كل ما أتذكره عن الاعتداء هو...‬
‫كلمة "مثلي"، فقد نعتوني بالمثلي.‬
‫و...‬
‫كانت أغنية لـ"تامي واينت" ‫تُعزف على صندوق الأغاني،‬
‫بعنوان "قفي بجانب رجلك".‬
‫هذا كل ما أتذكره.‬
‫هذا مريع.‬
‫أنت محظوظ كونهم لم يقتلوك.‬
‫أظن ذلك. ‫بقيت ملقى وسط الطريق لمدة ساعة تقريبا.‬
‫عندها عثرت علي "ويندي".‬
‫كانت تعمل ساقية تلك الليلة.‬
‫لحظة، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫آلو؟‬
‫أجل، "نكول" تتكلم.‬
‫أجل، يمكنني الحضور، في أي وقت؟‬
‫هل أزالوا أداة التنفس؟‬
‫كم سنتم مكعب؟‬
‫حسنا، هل اتصل أحد بالعائلة؟‬
‫حسنا، جيد.‬
‫حسنا، سآتي.‬
‫إكراما لذكرى ابننا الغالي‬
‫حسنا، رائع.‬
‫شكرا.‬
‫هذا اتصال من العمل.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أتحبين أباريق الشاي؟‬
‫أجل، أحب الشاي.‬
‫أحب كل ما له علاقة بالشاي.‬
‫أستمتع بتحضيره، وأحب طقوس تقديمه.‬
‫حتى أنني أفكر في بناء فناء للشاي‬
‫بما أنه أصبح لدي باحة الآن.‬
‫سأبني فناء صغيرا في الخلف.‬
‫آخر مرة احتسيت فيها الشاي كنت في المستشفى.‬
‫بالتأكيد، فهو يتمتع بفوائد علاجية كبيرة.‬
‫هل أنت ممرضة؟‬
‫بل أنا تقنية في الطب البيطري.‬
‫أنا مهندسة تقنية في مجال الطب البيطري.‬
‫كما أنني متطوعة في "أندر وان ووف".‬
‫"أندر وان ووف".‬
‫هل فهمت المقصد؟‬
‫إنه ملجأ للحيوانات.‬
‫- صح. ‫- حسنا.‬
‫بأي حال، شكرا لك.‬
‫أقدر هذا فعلا.‬
‫شكرا.‬
‫- هاك، خذه، فهو كان للمالكين. ‫- لا.‬
‫شكرا، ما عدت أشرب، لم أشرب منذ...‬
‫إذ أفقدوني الرغبة في الشرب، ‫ضربوني حتى أقلعت.‬
‫حسنا، هاك...‬
‫ما رأيك في هذا؟ ‫حلوى من السماسرة العقاريين؟‬
‫شكرا.‬
‫حسنا، هل سنحتسي فنجان شاي يوما ما؟‬
‫- شكرا. ‫- أجل، فلنقم بذلك.‬
‫فلنجتمع يوما ونحتسي الشاي ونتناول الحلوى.‬
‫يا لها من فكرة حميمة.‬
‫- "كيرت"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- من هذا؟‬
‫هذا "مارك"، يقيم في الجهة المقابلة.‬
‫تبا يا "كيرت".‬
‫توقف.‬
‫- أخبرني يا "مارك". ‫- "كيرت"، أرجوك.‬
‫- ما فكرة الدمى النازية وغيرها؟ ‫- أرجوك، توقف!‬
‫هل أنت من العنصريين البيض ‫المتحرشين بالأطفال؟‬
‫توقف! يا لك من وغد!‬
‫أنا وغد؟‬
‫مقهى ومطعم "أفالانش".‬
‫إطفاء الأنوار وإطفاء أجهزة التدفئة‬
‫مرحبا يا سيد "جونسون".‬
‫طاب يومك يا "مارك".‬
‫يصعب التحدث إليك عبر الهاتف.‬
‫أجل، فقد كنت كثير الانشغال.‬
‫أتخيل ذلك.‬
‫يسرني جدا أنني وجدتك أخيرا.‬
‫خاطرت وجئت إلى هنا ‫لكي أتوسلك للمرة الأخيرة...‬
‫لتذهب إلى المحكمة غدا.‬
‫من المهم أن تحضر يوم إصدار الحكم.‬
‫لا أريدهم أن ينجوا بعقاب بسيط فحسب.‬
‫علي...‬
‫علي الذهاب إلى العمل، ‫فهو يوم طبق كرات اللحم.‬
‫لا.‬
‫لا، طبق كرات اللحم قُدم اليوم.‬
‫أحضرت بذتك وقميصك بعد كيهما وتنظيفهما.‬
‫تحدثت مع صديقتك "روبيرتا"، ‫من متجر الهدايا.‬
‫وافقت على إقلالك صباحا،‬
‫والبقاء برفقتك طيلة فترة الجلسة.‬
‫أجل، لا أدري يا سيد "جونسون".‬
‫"مارك".‬
‫حضرت لك إفادة للضحية أريدك أن تقرأها غدا.‬
‫كل ما عليك فعله هو قراءتها،‬
‫وسيتم تدوينها رسميا في سجلات المحكمة.‬
‫ثم سأتحدث عن حجم الإصابات التي تعرضت لها،‬
‫وكيف أبرحوك ضربا عنيفا،‬
‫وكيف أنهم كادوا يقتلونك.‬
‫أنت تتذكر كيف ضربوك، لا؟‬
‫ثم سأعرض على المحكمة مجلاتك الفنية،‬
‫والصور الرائعة التي كنت ترسمها.‬
‫لا، هذا يذكر الكعب العالي ولا أريد ذلك.‬
‫ذكرت الكعب العالي ‫لأنني أريد التأكيد على الفكرة‬
‫بأن تلك كانت جريمة نابعة عن الكره،‬
‫ولم تكن مجرد عملية سرقة وسط الشارع.‬
‫أريد سجن المعتدين عليك لفترة طويلة جدا.‬
‫أريد أن يرى القاضي وجهك.‬
‫أفهم.‬
‫أنت إنسان يتألم.‬
‫سبق ورأيت قضايا كهذه، ‫منها ما حقق الفوز ومنها خسر.‬
‫حسنا، سأذهب.‬
‫الشريف‬
‫- صباح الخير يا "مارك". ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "روبيرتا".‬
‫يستحسن أن تبقى الدمى في السيارة.‬
‫أنا لا أتحرك بدون دعمي.‬
‫ألا يمكنه إحضارها ‫واعتبارها من الأغراض التي تريحه؟‬
‫إذن أحضر واحدة فقط.‬
‫فلينهض الجميع.‬
‫المحكمة العليا في ولاية "نيويورك"، ‫مقاطعة "أولستر"،‬
‫قد عقدت الآن.‬
‫حضرة القاضي "مارثا ج. هارتر" تترأس الجلسة.‬
‫صباح الخير.‬
‫تفضلوا بالجلوس، شكرا.‬
‫بعد أن وجد المدعى عليهم مذنبين‬
‫بتهم الاعتداء من الدرجة الأولى والثانية،‬
‫وتعريض الضحية "م. هوغنكامب" ‫لخطر من الدرجة الأولى،‬
‫تم استدعاء المدعى عليهم اليوم ‫إلى محكمة "أولستر"‬
‫بهدف الاستماع إلى الحكم الذي سيصدر.‬
‫هل يملك أحد سببا يمنعني اليوم‬
‫من متابعة المحاكمة وإصدار الحكم؟‬
‫- لا يا حضرة القاضي. ‫- لا يا حضرة القاضي.‬
‫قبل المتابعة لإصدار الحكم،‬
‫أيرغب الادعاء بالإدلاء بشهادته؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫هل حضر الضحية؟ ‫أيرغب في التحدث إلى المحكمة؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫سيد "هوغنكامب"، ‫تفضل لتتحدث متى شعرت بأنك جاهز.‬
‫هدوء.‬
‫انزل!‬
‫قف يا "هوغنكامب"، هيا!‬
‫حضرة المحامي،‬
‫هل السيد "هوغنكامب" بخير؟‬
‫حضرة القاضي، بعد إذن المحكمة،‬
‫يطلب الادعاء فترة 20 دقيقة للاستراحة.‬
‫سأعطيك فرصة أفضل يا حضرة المحامي.‬
‫بما أن السيد "هوغنكامب" ليس بخير اليوم،‬
‫فأنا أؤجل المحاكمة.‬
‫وستنعقد الجلسة ‫في الـ27 من هذا الشهر عند الـ10.‬
‫رفعت الجلسة.‬
‫مرحبا "مارك"، أنا "روبيرتا".‬
‫يا له من يوم، لا؟‬
‫نحن نظهر في الأخبار، ‫أنت لم تشاهدها على الأرجح.‬
‫"سوزيت ساينت سويت" في...‬
‫لا أصدق أن القاضي حددت موعد الحكم‬
‫في اليوم نفسه لبدء معرضك.‬
‫مقابلة سيئة في الفندق‬
‫يا لها من فوضى، لا؟‬
‫لكن بأي حال، أخبرني إن احتجت لشيء.‬
‫سأتصل بك لاحقا، الوداع.‬
‫عذرا يا سيدي.‬
‫كنت ألمع فحسب.‬
‫تعالي أيتها الفرنسية إلى هنا.‬
‫لدي ما يشغلك.‬
‫سأفقد صوابي!‬
‫حسنا.‬
‫يا للهول.‬
‫شكل القمر جميل جدا.‬
‫صحيح.‬
‫تماما مثلك.‬
‫اسمع يا "هوغي".‬
‫لم يسبق لي أن كنت سعيدة هكذا من قبل.‬
‫لا.‬
‫سبق وقلت لك.‬
‫- أنني ملعون. ‫- لا.‬
‫عندما يتقرب مني شخص يهمني أمره...‬
‫وصل أحدهم.‬
‫"مارك".‬
‫أنا "نكول".‬
‫إطفاء الأنوار وإطفاء أجهزة التدفئة‬
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.‬
‫كان يوم أمس عصيبا، لا؟‬
‫رأيتك على شاشة التلفزيون.‬
‫بأي حال، آمل أنني لا أزعجك.‬
‫أردت أن أعتذر عن تصرف "كيرت".‬
‫أهو زوجك؟‬
‫- لا. ‫- أهو حبيبك؟‬
‫كان كذلك لفترة 10 ثوان.‬
‫أخافني فعلا.‬
‫أجل، أعرف، فهو يعاني من مشاكل كثيرة.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫أظن أن هذه من سمات رجال الشرطة.‬
‫أهو شرطي؟‬
‫أجل، بل كان كذلك.‬
‫هل يمكنني الدخول قليلا؟‬
‫أجل، تفضلي.‬
‫أجل، كان مسؤول فرقة تفكيك القنابل‬
‫في شرطة "إنديكوت".‬
‫إلى أن نال الإنذار الثاني ‫لقيادته تحت تأثير الشراب.‬
‫هل يمكنني أن آخذ معطفك؟‬
‫طبعا. شكرا.‬
‫بأي حال، كنت أنظف خزانتي.‬
‫- شكرا. ‫- شكرا.‬
‫وفكرت في أنك قد تحب هذه.‬
‫انتعلت بعضها كثيرا بعكس البعض الآخر.‬
‫وهذا حذائي القديم المفضل.‬
‫أهو من صنع "كريستيان لوبوتان"؟‬
‫لا، بل نسخة زائفة.‬
‫لم أتمكن يوما من انتعاله.‬
‫اسمع، إن لم تكن ترغب بها، ارمها فحسب.‬
‫لا، أتمزحين؟‬
‫سأضيفها إلى المجموعة.‬
‫يا للعجب، هكذا يبدو 200 حذاء إذن.‬
‫بل 287.‬
‫لا أعرف من أين أتت.‬
‫عدت من المستشفى ورأيتها.‬
‫سألت صديقي "لاري" إن كان لدي حبيبة؟‬
‫فأجاب قائلا، "لا، هذه كلها لك"!‬
‫- آسف. ‫- لا بأس.‬
‫- لا بأس. ‫- آسف.‬
‫أهذه رسوماتك؟‬
‫هذه مجلتي.‬
‫أتمانع إن ألقيت نظرة عليها؟‬
‫لا.‬
‫لم اخترت الحرب العالمية الثانية؟‬
‫لا أدري، على الأقل كنا الطرف الصالح فيها.‬
‫- هذه رسومات جميلة. ‫- شكرا.‬
‫انتقلت الآن إلى التصوير؟‬
‫اضطررت إلى ذلك، إذ لم يعد بإمكاني أن أرسم.‬
‫لذا، دماي هي التي تروي القصص.‬
‫بحثت على موقع "غوغل" ‫ولم أجد بلدة اسمها "ماروين"‬
‫في "بلجيكا".‬
‫أجل، أنا اخترعتها.‬
‫"مار" من "مارك" و"وين" من "ويندي".‬
‫هل تقصد "ويندي" التي وجدتك وسط الطريق؟‬
‫"ويندي" أنقذت "هوغي" يوم حطم طائرته.‬
‫كانت حب حياته.‬
‫وهل دمى "ماروين" تجسد أشخاص تعرفهم فعلا؟‬
‫أجل، معظمهن.‬
‫تعرفت إلى "ويندي" و"كارلالا" في "أفالانش".‬
‫ما زالت "كارلالا" تعمل هناك.‬
‫"آنا" هي من تعتني بي، تأتي كل شهر مرة،‬
‫وهي فتاة روسية مجنونة.‬
‫تعرفت إلى "جولي" في جلسات إعادة التأهيل.‬
‫فقدت ساقها في انفجار في "العراق".‬
‫و"سوزيت".‬
‫"سوزيت ساينت سويت" هي الممثلة المفضلة لدي.‬
‫إنها تمثل في سلسلة "الجميلات الجريئات".‬
‫لم أشاهدها.‬
‫إنها سلسلة جيدة.‬
‫ماذا يفعل هذان؟‬
‫هل يتبادلان القبل؟‬
‫"نكول" تريد ذلك لكن "هوغي" يرفض.‬
‫لا يسمح لأحد بأن يتقرب منه جدا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يريد أن ينتهي به الأمر بمفرده مجددا.‬
‫ومن هذه؟‬
‫ما قصتها؟‬
‫هذه "ديجا ثوريس".‬
‫هي ساحرة "ماروين" البلجيكية.‬
‫تملك قفازا سحريا،‬
‫ويمكنها إخفاء أي شخص لا يعجبها،‬
‫وترسله على بعد 15 مليون سنة ضوئية ‫في المستقبل.‬
‫رائع.‬
‫ومن تكون في الحياة الواقعية؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا أعرف من أين أتت.‬
‫بأي حال،‬
‫أود استضافتك لاحتساء الشاي‬
‫- كما وعدتك. ‫- حسنا.‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك أن تأتي يوم الخميس؟‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫- فلنقل عند الرابعة؟ ‫- ممتاز.‬
‫هذا وقت احتساء الشاي الرسمي.‬
‫أنا أحضر خلطة لذيذة بنكهة ‫التوت البري والرمان.‬
‫- حسنا. ‫- اسمعي، علي أن أخبرك.‬
‫منذ أن رأيتك للمرة الأولى ‫أدركت أنك تحبين الكعب،‬
‫لهذا السبب ألبستك حذاء بكعب رفيع.‬
‫أتقصد الدمية؟‬
‫لهذا ألبست الدمية كعبا رفيعا؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫حسنا، أراك يوم الخميس.‬
‫أغمض عينيك، لدي مفاجأة لك.‬
‫لا يمكنني أن أغمض عيني فأنا دمية.‬
‫هاك.‬
‫حسنا، ما المفاجأة الكبيرة؟‬
‫مهلا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا، أنت مجنونة؟ أنت...‬
‫انظر، لم يحصل شيء.‬
‫قبلتك ولم يحصل شيء.‬
‫تبا.‬
‫لا!‬
‫يخالان نفسيهما ذكيين.‬
‫سأريهما.‬
‫لا أحد يتحدى "ديجا ثوريس".‬
‫أنا ساحرة "ماروين" البلجيكية ‫والكابتن "هوغي" ملكي!‬
‫ملكي أنا ولا أحد غيري.‬
‫ستصنع لي آلة للتنقل عبر الزمن!‬
‫آلة للتنقل عبر الزمن؟‬
‫يا للهول!‬
‫- "كارلالا". ‫- يا للهول يا "مارك"!‬
‫لقد أرعبتني.‬
‫- "لاري" هنا؟ ‫- أجل، هناك.‬
‫"مارك".‬
‫ماذا تفعل هنا؟ فنحن نقفل المطعم.‬
‫هل يمكنني شراء المصباح منك؟‬
‫- المصباح؟ ‫- أجل، يمكنني استعماله.‬
‫تريد الصعود وإزالة الغبار عنه؟ ‫يمكنك أخذه، أجل.‬
‫شكرا.‬
‫يا للهول، باتت البلدة تشبه "ميلروز بلايس".‬
‫لن يحبا بعضهما بأمان إلا في الفترة ‫بين منتصف الليل‬
‫وقبل ساعات الفجر الأولى.‬
‫فهمت.‬
‫لن يصيبها شيء إذن؟‬
‫أتظن أن الوقت هو الذي سيسمح لهما بذلك؟‬
‫أجل، هذا ممكن، أو أمر آخر.‬
‫ما هو؟‬
‫الحب الحقيقي.‬
‫أظن أن "هوغي" مغرم.‬
‫تعجبني هذه الصورة في باحة الكنيسة.‬
‫الإضاءة فيها جميلة.‬
‫هل ستقدم هذه في المعرض؟‬
‫ألديك طقم فناجين وأباريق شاي مصغر؟‬
‫- أباريق؟ ‫- أجل، أباريق وفناجين شاي.‬
‫في قسم أغراض منزل الدمى.‬
‫اسمع، يجدر بنسيبي أن يطبع برنامج معرضك،‬
‫لذا يريدني أن أسألك للمرة الأخيرة،‬
‫هل ستذهب؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت، أجل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لأنه سيذكر في البرنامج بأنك ستكون حاضرا.‬
‫سأكون هناك.‬
‫هل ستذهب إلى المحكمة صباحا؟‬
‫لأن الحكم سيصدر بعد غد.‬
‫هل لديك كعك محلى للدمى؟‬
‫لا، لكن أتعلم شيئا؟ ‫وصلتنا أطباق سلطة فاكهة جديدة.‬
‫يا للعجب، وسام البسالة.‬
‫انظري إلى التفاصيل.‬
‫وكأنه حقيقي.‬
‫بالمناسبة.‬
‫- كم سعره؟ ‫- 39،95 دولار.‬
‫40 دولار ثمن وسام البسالة؟‬
‫يقول "آل" إنه كان ملك جندي سابق مصاب.‬
‫ليس الآن.‬
‫- لا تنظري. ‫- الآن؟‬
‫لا تنظري.‬
‫- أبعد بقليل. ‫- حسنا.‬
‫حسنا.‬
‫هاك!‬
‫باحة لتناول الشاي.‬
‫لك فحسب.‬
‫إنها جميلة.‬
‫لطالما رغبت بواحدة، كيف عرفت؟‬
‫العصفورة الصغيرة أخبرتني.‬
‫شكرا!‬
‫أتسمحين لي ‫بأن أسكب لك الشاي بنكهة التوت والرمان؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫لدي مفاجأة أخرى لك.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالا منذ فترة.‬
‫لم أتمكن من العثور على خاتم،‬
‫ولكن حالما تنتهي الحرب، ‫سأشتري لك واحدا جميلا، أعدك.‬
‫يا للروعة!‬
‫بنى لها باحة للشاي وطلب يدها فيها؟‬
‫أجل.‬
‫بالضبط.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا تماما ما قالته "نكول".‬
‫ثم قدم لها وساما؟‬
‫لم يعثر على خاتم.‬
‫أتتذكرين؟ الحرب مندلعة.‬
‫أجل، طبعا.‬
‫أخبرتني "روبيرتا" ‫بأنك قررت الذهاب إلى معرضك.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫أجل.‬
‫هذا وسام البسالة الخاص بـ"هوغي".‬
‫أصيب في "بورما"، ‫كان بقيادة الجنرال "ستيلويل"،‬
‫وهناك...‬
‫قررا أن يتزوجا ليلا، ‫بعد دقيقة من حلول منتصف الليل‬
‫حتى يتمكن من تقبيل العروس ‫عندما يحين الوقت.‬
‫وجثا على ركبة واحدة وقام بكل ما يلزم.‬
‫ماذا قال؟‬
‫"لم يسبق لي أن قابلت دمية...‬
‫"تملك ساقين مذهلتين كهاتين في حياتي كلها."‬
‫"هوغي" ساحر فعلا.‬
‫وأنت أكثر إنسانة مراعية للمشاعر،‬
‫وسخية،‬
‫ولطيفة وجميلة.‬
‫وأنا محظوظ جدا بالتعرف إليك.‬
‫سيكون هذا شرفا لي.‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫"مارك".‬
‫انهض.‬
‫أرجوك.‬
‫انهض الآن.‬
‫آسفة، لكن أظن أن هذا كان سوء تفاهم كبير.‬
‫آسفة إن كنت أسأت فهم نيتي،‬
‫ولكنني لا...‬
‫آسفة.‬
‫نحن صديقان.‬
‫بل صديقان مقربان.‬
‫لكننا لسنا على الموجة نفسها.‬
‫أقدر صداقتك كثيرا،‬
‫لكنني لا أراها تتخذ منحى رومنسي.‬
‫وأنت تستحق شخصا يراها كذلك.‬
‫أنا آسفة إن كنت...‬
‫أذيتك، فهذا لم يكن بنيتي قط.‬
‫اسمع، لدي شيء لك.‬
‫"مارك"، هلا تنظر إلي؟‬
‫أو تقل شيئا؟‬
‫حسنا، سأعود.‬
‫"مارك"، أحضرت لك هذه.‬
‫لم أكن أعرف ما تحتاج إليه ‫لكن الرجل في المتجر قال...‬
‫تبا يا "ديجا"!‬
‫أجل، يا لك من شخص بغيض، أليس كذلك؟‬
‫حقا؟‬
‫حان دوري الآن، صحيح؟‬
‫لم تلاحقينني فجأة؟‬
‫أجل، إنها جاهزة.‬
‫هذا ما طلبته تماما!‬
‫هذا مؤقت العد التنازلي.‬
‫55 ثانية ومن ثم تقومين برحلة عبر المستقبل.‬
‫بالتأكيد يمكنها أن تحلق.‬
‫"مارك"؟‬
‫أعرف أنك تسمعني.‬
‫أحضرت لك هذه‬
‫لتخلد ذكرى المعرض.‬
‫حسنا، آمل أن تعجبك.‬
‫متجر "آل" للهدايا - أغراض للتماثيل والدمى‬
‫اللواء "كيرت ماير" من البوليس السري‬
‫لا!‬
‫"هوغي".‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫متى ستتخلص من تلك الساحرة البلجيكية؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تتحلى بالشجاعة.‬
‫هذا ما أريده، ‫أريدك أن تكف عن النواح والبكاء.‬
‫كان هذا مسدس "لوغر"!‬
‫لا!‬
‫لا، ماذا حصل؟‬
‫نازي سافل أطلق النار عليها.‬
‫انظروا، ‫الوسام منع الرصاصة من الوصول إلى قلبها.‬
‫لكنها تنزف كثيرا، ‫علينا الذهاب أيها الرفاق.‬
‫لماذا؟‬
‫ما أنت؟‬
‫مثلي؟‬
‫أنت مثلي وأصم؟‬
‫طرحت عليك سؤالا أيها السافل.‬
‫هل ترتدي ثيابا نسائية؟‬
‫فقط أحذية نسائية.‬
‫كلما كان الكعب أعلى كان ذلك أفضل.‬
‫يا لك من مثلي قذر!‬
‫أنت السبب.‬
‫أنت الأحمق وعديم النفع.‬
‫يشلك الخوف.‬
‫أترى...‬
‫المحكمة الجمعة؟‬
‫لا عدل تجاهك.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى قاعة المحكمة‬
‫لأنك أنت المذنب.‬
‫ما حصل في الحانة كان بسببك.‬
‫لهذا لا أحد يحبك يا حبيبي.‬
‫أنا أملك الوحيد.‬
‫أنا الوحيدة القادرة على إزالة الألم.‬
‫الوحيدة القادرة على تحريرك‬
‫من العار.‬
‫أنا المذنب.‬
‫أنا المذنب فحسب.‬
‫أنا متعب جدا.‬
‫تعبت من البقاء وحيدا.‬
‫وأشعر بالعار.‬
‫ها هو حذاؤها بكعب عال.‬
‫ابقه معك يا "هوغي".‬
‫نحن نقف بجانبك يا "هوغي".‬
‫نحن دائما بجانبك، ونحن هنا من أجلك.‬
‫هذا مؤلم يا "جولز".‬
‫مؤلم جدا.‬
‫أعرف.‬
‫لكن يجب أن تحب الألم يا "هوغي".‬
‫كما قال الرجل الحكيم،‬
‫"ألمنا هو وقودنا."‬
‫فهو يذكرنا بقوتنا.‬
‫قلبها ضعيف.‬
‫وحده الوقت كفيل بإظهار النتيجة.‬
‫فعلت كل ما بوسعي من أجلها.‬
‫كل ما يمكننا فعله الآن‬
‫هو الصلاة.‬
‫لا أعرف كيف أفعل هذا،‬
‫لكن إن كنت فعلا في السماء وتسمعني...‬
‫بالتأكيد أنت تمزح!‬
‫أهذه الاستجابة لصلاتي؟‬
‫التقينا أخيرا أيها الكابتن.‬
‫أرى أنك تتكلم الإنكليزية أيها النازي.‬
‫ارفع يديك!‬
‫جيد، والآن، قف.‬
‫برفق.‬
‫كيف وجدتني أيها الألماني؟‬
‫استدر.‬
‫ارم السلاح.‬
‫سر نحو الممر.‬
‫أنت رجل ضعيف،‬
‫ومثير للشفقة.‬
‫وبعد أن أقتلك،‬
‫سأقتل النساء ‫القذرات جميعهن في بلدتك السخيفة!‬
‫أنت لا تفهم، لا؟‬
‫النساء هن من سيخلصن العالم!‬
‫هيا!‬
‫هذا ليس جيدا.‬
‫تبا!‬
‫ما هذه الآلة؟‬
‫آلة للتنقل عبر الزمن.‬
‫آلة للتنقل عبر الزمن؟‬
‫ستنقلنا إلى المستقبل.‬
‫- المستقبل؟ ‫- أجل يا حبيبي.‬
‫تنقلنا 15 مليون سنة ضوئية في المستقبل‬
‫لكي نكون أحرارا.‬
‫أترى؟‬
‫لقد عادوا.‬
‫هم لا يموتون أبدا.‬
‫الكابتن "هوغي" على متن تلك الآلة!‬
‫اقتلوه!‬
‫لا يموتون أبدا يا حبيبي.‬
‫لن يكفوا عن تعذيبك.‬
‫المستقبل‬
‫انتظري! الحذاء بكعب رفيع.‬
‫إنه ملك "نكول"، أريد الاثنين.‬
‫مستحيل يا "ديجا".‬
‫لا يمكنني ترك فردة حذاء "نكول" مع نازي.‬
‫هنيئا لك!‬
‫أعطيني ذراعك.‬
‫أعطني الحذاء!‬
‫ألا يمكنك خفض هذه أكثر؟‬
‫أنت جاسوسة!‬
‫صحيح.‬
‫أنت السبب، ‫أنت من يبقي النازيين على قيد الحياة!‬
‫- صحيح. ‫- وأنت من يبقي "مارك" مريضا!‬
‫صحيح.‬
‫أنت هي المشكلة إذن!‬
‫أنت إدمانه!‬
‫لن أسمح لك بقتله!‬
‫باسم "ماروين"،‬
‫أنتصر عليك!‬
‫"نكول".‬
‫قتلناهم جميعا.‬
‫وهذه المرة لن يعود الأوغاد ‫إلى الحياة مجددا.‬
‫أجل.‬
‫"نكول"؟‬
‫استيقظي.‬
‫استيقظي يا حبيبتي.‬
‫أرجوك.‬
‫لقد عدت لأجلي.‬
‫بالتأكيد، ما كنت لأتركك.‬
‫حبي الحقيقي.‬
‫ماذا عن "ديجا ثوريس"؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫رحلت إلى الأبد.‬
‫خرجت من حياتي إلى الأبد.‬
‫ولن تعود.‬
‫فلترقدوا بسلام‬
‫صور "فرانك"‬
‫لم يعد بإمكاني الكتابة.‬
‫مرحبا يا "مارك"، ‫أتمنى لك صباح يوم جمعة سعيد.‬
‫طلب مني السيد "جونسون" أن أتصل بك‬
‫لأذكرك بموعد المحاكمة اليوم.‬
‫لا تنس أن ترتدي سترة وقميصا بياقة.‬
‫"نكول"‬
‫سيد "هوغنكامب"،‬
‫تفضل بالحديث إلى المحكمة ‫عندما تشعر بأنك جاهز.‬
‫كنت فنانا بارعا، رسام مجلات مصورة.‬
‫كنت أحب الرسم،‬
‫لكن الآن بالكاد يمكنني أن أكتب اسمي.‬
‫سلبت مني حياتي الماضية إلى الأبد.‬
‫لم أكن أنتعل حذاء بكعب عال ‫يوم تم الاعتداء علي،‬
‫لكنني ذكرت بأنني قد أجربه يوما ما.‬
‫وبسبب تعليقي ذاك،‬
‫أبرحوني ضربا وبعنف.‬
‫اعتدوا علي من الخلف،‬
‫ومحوا ذكرياتي كلها.‬
‫أقر بأنني كنت أحتسي ‫الشراب تلك الليلة وكنت ثملا،‬
‫ورد فعلي لم يكن ذكيا،‬
‫لكنني أعرف الآن...‬
‫أعرف ما كان يجدر بي فعله.‬
‫كان علي إبقاء فمي مطبقا ‫والابتعاد ولكنني لم أفعل.‬
‫وتعرضت للضرب.‬
‫تعرضت لضرب مبرح كاد يتسبب بمقتلي.‬
‫ضربت بدون سبب.‬
‫وأريدك أن تعرفي ذلك يا حضرة القاضي...‬
‫لأنه مهما يكن الحكم ‫الذي ستصدرينه اليوم بحق‬
‫هؤلاء.‬
‫الذين يعتبرون أشخاصا.‬
‫أريدهم أن يعرفوا ‫أنه ما عاد بإمكانهم إيذائي.‬
‫ما عاد بإمكانهم إيذائي،‬
‫لأنهم رحلوا.‬
‫رحلوا إلى الأبد.‬
‫لكنني ما زلت هنا.‬
‫ولدي أصدقائي،‬
‫وبلدتي،‬
‫وصوري،‬
‫وسأكون بخير.‬
‫"ماروين"، صور لـ"مارك هوغنكامب"‬
‫انتقام "هوغي"‬
‫كيف يشعرون؟‬
‫بحال رائعة.‬
‫أعرف أنني لا أنفك أكرر ذلك ولكن "مارك"،‬
‫لقد نجحت فعلا،‬
‫وما زلت على قيد الحياة.‬
‫هل كان الكعب العالي موجودا ‫أثناء الحرب العالمية 2؟‬
‫لا.‬
‫ثمة أمور كثيرة غريبة تحصل في "ماروين-كول".‬
‫عفوا، "ماروين" ماذا؟‬
‫"كول"، "ماروينكول".‬
‫بالتأكيد ثمة قصة وراء هذا.‬
‫أتريدين سماعها؟‬
‫حسنا.‬
‫بعد أن اختفت "ديجا ثوريس"‬
‫على بعد 15 مليون سنة ضوئية في المستقبل،‬
‫وتم القضاء على النازيين،‬
‫ساد السلام والسعادة في كل مكان.‬
‫وتكريما لهذا الحدث العظيم،‬
‫قرر "هوغي" أن يعيد تسمية البلدة.‬
‫أهلا بكم في "ماروينكول"‬
‫الآن فهمت.‬
‫"كول" مشتقة من "نكول"،‬
‫"نكول" بدون ياء.‬
‫شكرا‬
‫أظن‬
‫أنه في الحياة، في الحياة الواقعية،‬
‫مقدر للبعض أن يبقوا وحيدين،‬
‫ولا يعثروا على الحب أبدا،‬
‫أو يعرفوا جوهر الآخرين.‬
‫بينما البعض الآخر‬
‫فهم محظوظون أكثر‬
‫مثل "هوغي" وحبيبته "نكول".‬
‫فقد عثرا على الحب الحقيقي‬
‫في "ماروينكول".‬
‫"ماروينكول".‬
‫وقع الاسم جميل.‬
‫"روبيرتا"،‬
‫أتريدين الخروج لتناول السوشي؟‬
‫لم يسبق لنا أن جربناه، فقد لا يعجبنا.‬
‫ربما قد يعجبنا.‬
‫أنت محق.‬
‫فلنذهب.‬
‫يعيش "مارك هوغنكامب" بهدوء في "نيويورك"‬
‫حيث ما زال يبتكر أعمالا فنية ويلتقط الصور‬
‫تعرض أعماله في معارض فنية ‫في شتى أنحاء البلد‬
‫لم يمس "مارك" الشراب منذ ليلة الاعتداء‬
‫بلغ عدد سكان "ماروينكول" حوالى الـ200 نسمة‬
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫اهلا بكم في "ماروين"‬
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان‬